Episodio Final 50
Subtitulos traídos por el Equipo Amor Olvídado en Viki.
Me enamore de ti.
Sabía que lo harías.
Dame tu bolso.
No quiero. Un bolso es el orgullo de una mujer.
Damelo. El bolso de mi mujer es el orgullo de esté hombre.
Aquí.
¿vas a usar ésto?
Ya lo había usado antes.
No puedo imaginarlo.
Pero de alguna forma parece que será divertido.
Intenta no enamorarte de mi.
Por favor dejé sus pertenencias antes de entrar, Señor.
Ella dijo que dejáramos nuestras pertenencias.
Sí, déjalas con ellos. Es seguro.
Por favor resguarde mis pertenencias.
Sí, demelas a mi.
Aquí, podría...
Enserio, ¿vas a seguir bromeando?
¿Por qué? Estoy siendo serio.
¡Enserio! Ya que son las 5:00 ahora, vamos a reunirnos a las 5:30 en la barra de aperitivos en el piso del sauna.
¿Estás diciendo que estaremos separados por treinta minutos?
Eso va a ser difícil para mi.
Bien, vamos a entrar.
CCTV-En Uso
Te veo después.
Oh, ¿qué?
Pareces un hombre de mediana edad por primera vez, Choi Jin Eon.
Yo soy un hombre de mediana edad.
Supongo, que realmente eres un hombre de mediana edad,
pero por alguna razón me molesta.
Estarás vociferando cuando sea un abuelo entonces.
Lo se. Abuelo Choi Jin Eon, su dentadura se cayo.
Increíble.
Abuela Do Hae Gang, oh, su bastón se cayó.
Oh, por favor recogelo por mi. Tengo que encontrar la dentadura del Abuelo.
Vamos a sudar.
¡Oh, refrescante!
¿Es así de difícil? Entonces sal primero. Saldré en diez minutos.
¿Diez minutos?
Esperaré. Puedo soportar.
¿Por qué soportarlo? No tienes que.
Lo haré.
Tengo que. Entonces podemos seguir estando juntos.
Olvidamos el secreto del universo. Todos los objetos en esté mundo están dibujados en uno para el otro.
No le prestes atención a nadie y haz lo que sea que quieras.
¿Por qué? No hay nadie más aquí. Adelante.
Lo haré en la noche.
¿Qué?
Después, cuando solo seamos los dos.
Oh.
Aquí.
Vamos al supermercado y comamos en casa esta noche.
¿Eso es lo que quieres? Entonces haré la cena esta noche.
¿Tú? ¿Tú cocinaras?
Puedo asar una carne.
Bien, entonces tú haces la cena hoy.
Hay vino en la casa, ¿verdad?
Ayer compré un Romanée-St-Vivant 02 Añejo y
un Chateau Cos d'Estournel 03 Añejo.
Ah, ¿enserio?
Eso funcionará.
Aquí.
Quiero esta noche duermas ahí.
Dormir conmigo esta noche en Buamdong.
¿Está bien?
¿Qué es ésto? ¿Por qué no hay respuesta?
Duerme conmigo está noche y détente en Pyunchangdong mañana temprano para cambiarte de ropa de camino al trabajo.
Ah, lo siento. Tengo planes.
¿Qué? Pero vienes a cenar.
Los resultados clínicos de la medicina antiviral del CM 8573 y
comenzando las 11 pm de está noche, tendré una vídeo conferencia con la Farmacéutica Schering-Plough Co.
Son las 3 pm en Berlín.
¿Cuando terminará la reunión?
No terminará. Creó será toda la noche.
Vamos a dormir mañana. ¿Está bien?
Traeré un cambio de ropa, así que durmamos juntos mañana.
¿Quieres un huevo?
Oye, tú...
¿Qué? Querías que me asegurará de romperlo en tú frente.
Comprendo, solo esperaré.
¿Cómo puedo golpearte?
"De un Vistazo, parece que la estable armonía y balance se alcanzan, aún
en general la 'Pilap' es muy fuerte."
¿'Pilap'? ¿Qué es éso?
-Es la presión en la pluma cuando escribes. -Ah...
"Los ataques iniciales y finales son inflexibles y muestran una rigidez moderada."
"Debido a la falta de pesadez y ligereza en los ataques, no están en un ritmo suave y ademas exhiben vacilaciones."
¿Qué significa esto?
¿Qué quieres decir con "qué quieres decir"? Quiere decir que el Fiscal en jefe se va a quitar sus vestiduras. (perder su trabajo)
Ya que los tres dijeron que era una falsificación, rápido elabora una acusación.
¿Yo?
¿Entonces debería?
¿Está botando esto porque sigue pensando en cierta persona?
No lo estoy.
Es cierto. Abrí el paracaídas por usted.
Además, ¿atrapó al dueño del restaurante chino?
Sí. Él está bajo investigación y será arrestado.
Se encontró relación sanguínea en las lentes.
¡Sí! Por supuesto. La justicia prevalece.
¡Yo también prevalezco!
¡Oh, Go Unni!
-Oye, ¿aún sigues llamándome Unni? -¿Qué te trae por aquí sin anunciar?
Pensé que nosotros los testigos podemos beber juntos.
¿Testigos? ¿De qué testigos está hablando?
¿No le pidió Hae Gang que fueras testigo?
¿Qué clase de testigo puedo ser?
Testigo para el registro de matrimonio.
¿Registro de matrimonio?
¿Huh? Ella no te lo ha pedido.
Asumí que ella se lo pidió.
Ese mocoso, Jin Eon, dijo que se lo iba a proponer hoy.
El dijo que finalmente iba arreglar la historia está noche.
Aquí.
¿Mmm?
Dije ue vamos a compartir uno fuerte. Aquí.
Aquí, salud. ¡Por los sorprendentes brutales amigos, por ellos!
Por qué parece que fuiste lastimado por alguien.
A pesar de que no lo conozco bien, parece de esa forma. A pesar de que no lo conozco bien.
Parece que tienes que tienes que liberarte así podrás abrirte a alguien más.
Quiero liberarme, Il Man.
Yo también quiero abrazar a alguien, Yi Cheon Bong.
Buenas noche, te veo mañana.
¿Por qué otra vez?
¿No es molesto? ¿No es molesto? ¿No te irrita?
Ve, que podría ser más con una sola cita.
El espíritu se convierte en valor. El valor se convierte en obstinación. La obstinación se convierte en malicia. Malicia se convierte en locura.
¿En qué fase cree que estoy?
Valor. Usted puede pensar que yo soy un mocoso descarado.
En realidad, estoy usando mucho valor ahora.
Tomé Cheongsimhwan (a base de hierbas para los nervios de Corea) antes de venir aquí hoy.
Si sigue haciendo esto, le reportaré.
Basta con aceptar esto. Usted no tiene que venir, simplemente aceptarlo.
Puede tomarla y hacerla pedazos, por lo que sólo tómela.
Seriamente.
Simplemente tome nota de ello.
Mañana es mi cumpleaños.
Abandoné a mi familia que quiere comer conmigo y rechacé a mis amigos que quieren beber conmigo.
Decidí pasar mi cumpleaños con usted, por lo que sólo piense en ello.
Tanto si viene o no, ya que estoy con usted todos los días, no se preocupe demasiado.
Usted podía ver una película conmigo, comer conmigo y pasar el rato antes de ir a casa.
No es tan difícil.
Sólo tiene que darse una oportunidad.
Puede comenzar la segunda parte con un hombre diferente si lo desea.
Te veo mañana.
Usted es como un cactus.
Quiero darle una gran cantidad de agua,
pero si hago eso, un cactus morirá. Así que no puedo hacer eso.
Después de coraje, es un espíritu inquebrantable. Puesto que un espíritu inquebrantable, no es amor, voy a ser valiente sólo hasta mañana.
Su amigo se va a casar dos veces, pero usted no se ha casado ni una sola vez. Acabas de ser testigo dos veces.
No te ves como el tipo de tener un alto nivel. ¿Por qué no te casas?
¡Oye, oye! No es que no pueda, pero yo estoy eligiendo no hacerlo.
¿Cómo podría vivir toda mi vida mirando a una mujer? No puedo hacerlo.
Oh, ¿así es que por eso usted no está ni siquiera mirando a una mujer en toda su vida?
Dígame honestamente.
Vaya Unni, usted ha sido quemado gravemente por una mujer, ¿verdad?
El matrimonio es como una jaula de pájaros.
"Las aves fuera de la jaula luchar duro para estar en el interior de la jaula"
"Los animales dentro de la jaula de la lucha difícil salir."
Michel de Montaigne.
Usted es lo más pesimista que se mire.
"El matrimonio es un intento de resolver los problemas juntos
que ni siquiera tenían cuando estaba solos ". Eddie Cantor
"Tengo muchos enemigos,
pero nadie como tú ". George Gordon Byron.
Dado que recoje, escribe y memoriza estas citas, es por eso que no se ha casado y están llenos de odio.
Sólo rompa ese cuaderno patético y tirelo a la basura.
¿Qué sucede contigo? No eres un perdedor.
En lugar de gastar tiempo en recoger ese tipo de palabras, tenga cita con algunas mujeres.
No puedo hacerla pedazos. Es la portátil de mi padre.
¿Qué?
Con esto en mente, presénteme a algunas mujeres.
Estoy solo porque soy humano, pero yo estoy tan solo mi humanidad está a punto de ser destruida.
¿Que tipo?
Suzy, IU, Miranda Kerr.
Estoy solo porque todas tienen novios.
El que ama más tiene que esperar y aguantar. ¿Que más puedo hacer?
¡Vaya! ¿Quien? ¿Suzy, IU, Miranda Kerr?
Eso es tan escandaloso.
Ah, usted me hizo perder el gusto por el alcohol. ¡No estoy tomando esto!
¿Que hora es? ¿08:48?
¿Me pregunto si su propuesta va bien?
Voy a estar en calidad de testigo también.
Si el mocoso se va a casar y yo no soy un testigo, ¿quién lo hará?
Yo sé que ella tiene otros amigos, pero yo soy el que está más cerca.
Tengo siete billetes.
Usted debe pedir una veintena.
Usted es más o menos su hermano mayor.
Son las 9:00, ¿verdad?
Será mejor que se de prisa y coma.Tengo que salir a las 10:20 a más tardar.
¿Está abierto el vino? Trate de probarlo.
- ¿Cómo está? - No está mal.
¿02 de Vintage simplemente está bien?
Siempre hay una manzana podrida que estropea el barril.
Quemaste los espárragos. Los nutrientes, probablemente, todos se han ido.
¿Hay que brindar?
¿Por qué? No es un día especial. Vamos a beber.
Voy a comer bien, con gran apuro, ya que tiene que levantarse e irse a las 10:20.
Por lo tanto, vamos a comer rápidamente.
El vino ni siquiera ha respirado.
¿Qué? No puedo oír.
Nada. Sólo come, yo estaba hablando a mí mismo.
No puedo esperar a mañana.
Yo tampoco.
Hemos recorrido un largo camino para llegar hasta aquí, ¿verdad?
¿Qué debemos hacer acerca de la boda?
Puedes hacer lo que quieras. Incluso puede ser en Bali o Hawaii.
¿Qué es tan importante acerca de la ubicación?
Vamos a saltar la ceremonia y simplemente hacer un viaje con la suegra.
Suiza es bueno, así como el sur de Francia.
Vamos a ir en abril. Esto es cuando Alinéa Aviñón es precioso.
¿Sin embargo, nos vamos a casar?
¿No lo estamos entonces?
¿Solo hacerlo?
¿Qué? ¿Quieres que yo me proponga o algo?
Te dije que devolví el anillo. ¿Qué es tan importante acerca de los trámites
siempre y cuando estamos física y mentalmente listos?
Y no es como si nunca hubiera recibido un anillo de ese tipo loco.
Conozco la parrilla, pero esto es increíble.
Que se deshace. Es como la miel. Sabe a miel.
¿Me voy a volver loco? ¿Cuándo va a ser mañana?
Gira de vuelta.
Hecho.
Puedes irte ahora.
Dame lo que estabas aferrando.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué están dando marcha atrás ahora?
Más temprano en Hanjin, lo que me dijo que lo haría esta noche, cuando estábamos solos. Es mío, dame aquí.
Estoy atrasado. Date prisa y hazlo.
Lo siento. Vamos a parar.
Si sigues haciendo esto, no puedo ir a la oficina.
¡Me estás volviendo loco!
Me voy. Mañana, ¿de acuerdo?
Mañana.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
Me asustaste.
¿Por qué viniste?
Vine a secar tu cabello.
¿Qué?
¿Qué tal tu reunión?
Le dije a Hyun Woo que tome mi lugar
porque sólo no podía esperar hasta mañana.
No quería, pero mi cuerpo no quiso escucharme..
Hoy no pude controlar mi cuerpo.
Hyun Woo está pasando por muchos problemas.
¿Por qué estás cerrándolo? De todos modos va a ser deshecho pronto.
¿Quién dice?
Dije eso.
Apaga el secador de pelo.
¿Qué?
Dije que apagues el secador de pelo.
- Dame tu mano- Dame tu mano.
- ¿Compraste un anillo?- ¿Compraste un anillo?
Caray.
Te lo pondré primero.
Seré un buen esposo.
También seré una buena esposa.
Dame tu mano.
¿Quién es? ¿El tipo con quién te casaste primero?
Alguien. Alguien quien es loco para mí.
Esta es una petición, pero deshazte de ese tipo loco.
No quiero. Amo también a mi ex esposo.
¿Qué? ¿Entonces que pasa conmigo? ¿Y este anillo?
Afortunadamente, tu esposa tiene otra mano. Aquí.
♫ Mi corazón que tanto odiaba ♫
♫ Mi mala codicia, era todo amor ♫
♫ Incluso si nadie más lo sabe ♫
♫ Incluso si ellos no creen, es amor ♫
♫ Eras mi última ♫
♫ Y por ti, fui yo ♫
♫ Eso es lo que tenemos que recordar ♫
♫ Está bien si nadie sabe ♫
♫ Está bien si nuestro amor está olvidado ♫
♫ Nosotros sabemos ♫
♫ Solo nosotros dos ♫
Parece que este es el lugar. ¿Es esto correcto?
Señor, estamos aquí. Levántese ahora. ¡Señor!
Estamos aquí . Ya estamos aquí.
Conductor, ¿podría regresar a la oficina otra vez y volver aquí de nuevo?
¿Qué?
Vamos a dar la vuelta una vez más, sólo una vez más.
¿Entonces por qué?
Porque él está durmiendo profundamente.
Si lo despierto, no podrá dormir otra vez.
Él no podrá dormir en toda la noche.
Se ve como que está durmiendo bien.
Eso es porque está borracho.
Cuando esté sobrio, se despertará, también. Y cuando se despierte...
Sólo salga. Tengo que terminar e ir también a casa.
Sunbae, despierte.
Está en casa. Casa.
Estamos en su casa.
Salga, Sunbae.
No se levante, Tome este taxi a casa.
Vaya.
¡Sunbae!
Es refrescante.
Es tan, tan refrescante.
Es liberador.
Levántese, ¿de acuerdo?
A prisa.
Es refrescante dentro.
Se siente
tan liberado adentro.
En serio.
Va bien.
Vive bien.
Deberías ir, también.
Date prisa, ve. Ve Ha Seo Joon.
¿Puedo acostarme en su brazo?
- ¿Qué?- Me duele la cabeza porque no hay carne allí.
Por favor, tenga un poco de misericordia antes de morir de frío.
Un brazo que de todos modos va a pudrirse al morir.
No le estoy pidiendo ambos, sólo un lado.
Sólo estoy pidiendo un brazo. ¿No me puede dar ese?
Sin compasión por el moribundo.
Es tan frío.
Mi boca y el cuello pueden decaer.
Por cierto, el temperamento de su hermana no es una broma. Por la mañana, alguien se tiene que encargar de nuestros cuerpos.
Debería escribir mi testamento. Voy a solicitar servicio de cremación para mi funeral.
¿Que pasa contigo?
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
Entrada de cine: A Violent Prosecutor(Un fiscal violento) 02.28.2017 (Domingo) 18:00-20:16
Vaya, eres muy bonita.
No podía quitar mis ojos de ti.
¿Tal vez porque eres todavía bonita?
¿Qué estás pensando?
Quiero dormir contigo mañana, también.
Y también al día siguiente. Esos tipos de pensamientos.
Deja de bromear.
En serio, ¿en qué estabas pensando? No estaba hablando por un largo tiempo.
Pasé veinte años contigo.
Podemos estar juntos durante otros cuarenta años.
Incluso si llegan las tormentas y nuestro barco es arrastrado,
no debería estar destrozado.
Será mejor que no abandones el barco y salgas corriendo.
Tengo que protegerte hasta el final.
Me prometí a mí mismo.
Entonces tendremos que nos quedan otros cuarenta años.
Eso me hace tan agradecida y los ojos llorosos, Cariño.
Vamos a hacerlo bien esta vez.
Bellamente como las personas,
tomados de la mano firmemente en medio de la gente, vamos a envejecer juntos,
mirando sólo lo que necesitamos cuando morimos.
Es tarde y hay que trabajar mañana. ¿Hay que dormir ahora?
Ven aquí.
Duerme bien.
Tu también querido.
Tres de la mañana, nuestro tiempo de amor.
La cosa es que sé que ella es mi esposa.
La mujer a tu lado no es Dokgo Yong Gi, ella es mi esposa.
Incluso si todos los demás dicen que ella no es, incluso si ella dice que no lo es,
Lo sé. Solo lo sé. Lo sé.
Porque ella es mi esposa.
En tu muñeca izquierda oculto, hay un pequeño lunar.
Detrás de tu cuello, también.
Y al lado derecho de tu trasero.
No comas la langosta.
¿Qué dijiste?
No comas la langosta. Solo come el arroz.
Te escuché mal, ¿no?
No es tu boca, mi oído se ha deteriorado, ¿verdad?
Dámelo.
Dame la langosta, rápido.
¿Por qué lo estás quitando de encima porque quieres?
¿Es un desperdicio para mi comerlo?
Voy a pagar por el.
Si digo que no lo comas, solo no lo comas, por favor.
¿Puedes mirar a mis ojos por treinta segundos?
¿Qué?- Te lo estoy pidiendo.
¿Me conoce?
Si me conoces.
Eres lamentable. Eres muy lamentable.
Pero estoy feliz ahora, porque estás frente a mis ojos,
porque estoy a tu lado.
Te amo. Y tú me amas.
Porque nos amamos.
Te amo.
Siete de la mañana, nuestro tiempo de amor.
Abre los ojos, ¡oppa!
Despierte.
¡Oppa! ¡Oppa!
¿Qué es esto?
Disfrute la comida.
Gracias.
Solo quiero la bañera básica.
Por favor haga básica la puerta de la vitrina con la bañera.
No, no me gusta un adorno llamativo.
Use solo tres colores de blanco, madera natural, luz gris.
No siga intentando llenarlo (con cosas innecesarias),
solo con lo necesario. Mantengalo simple. No lo llene pero matengalo vació.
Tan inflexible.
Ah, ¿es así?
Entonces vuelva a diseñarlo y muéstremelo.
Sí.
Lo ha atrapado.
¡Cariño! ¡El desayuno está listo!
- Es de mañana. - Te amo.
- Yo, también. - Yo, también, ¿qué?
Te amo, querido.
Lo sé.
El estofado se enfriará.
En vez de la mesa, ¿no podríamos ir a la cama?
- ¿Tienes que preguntar? - ¿Hmm?
No podemos. Tienes que apresurarte, desayunar e ir a trabajar, cariño.
¿Qué?
Este tipo de mañana sucederá mañana, y pasado mañana, y todos los días, ¿verdad?
Probablemente.
No, sin duda, absolutamente todos los días.
Vamos a comer.
No vamos a pelear.
Es un hecho.
¿Continuaras descansando hasta que tu mente esté clara?
Si me lo permites, estoy pensando en trabajar como una gerente de personar en la oficina de Seok de nuevo.
¿Qué? ¿Dónde?
¿Gerente de personal?
Si me das permiso.
¿Por qué allí?
Hay mucho trabajo, pero no suficientes manos. Ellos toman muchos casos que otros lugares no pueden.
Seok no puede rechazar a las personas pobre, y yi quiero ayudar a los pobres.
Es bueno. El significado y tu intención es bueno,
pero una esposa con un amigo,
no me gusta en verdad.
Solo somos amigos. Un buen amigo como Hyun Woo es para ti.
¿Hyun Woo es mujer? ¿Me ha amado?
Conoces a Seok, también ahora. La clase de persona que es.
Lo sé.
Él es diez veces mejor que yo. Y es profundo y de gran corazón, eso lo sé.
Sé muy bien con el tipo de ojos que te mira en la oficina.
Además, él te comprende mucho mejor que yo.
Tú me sonríes pero lloras frente a él.
No lo haré.
Nosotros no haremos eso nunca más. Seok no lo hará y yo tampoco.
¿Qué, "nosotros"?
¿Qué "nosotros", quiénes son "nosotros"? ¿Eh?
¿Vas a provocar mis palabras?
No estoy provocando tus palabras, pille tus pensamientos.
¿Entonces en vez de decir "nosotros", debería haber dicho "tú"?
No importa.
Entonces voy hacer una amiga, también. Una amiga como un faro.
¿Qué? ¿Hacer qué? ¿Una amiga?
¿Por qué? ¿Tú puedes pero yo no?
Voy a vivir en la casa de mis amigas por cuatro años y apegarme a ella veinticuatro horas al día.
Oh, sí. Voy hacer amiga a mi secretaria.
¿Quién es el que fue al extranjero por cuatro años con otra mujer?
¿Quién es el que llevaba a cuestas a otra mujer silbando por ella?
¿Por qué sacas el tema?
¡Tú comenzaste!
Porque comencé, ¿tienes que seguir?
¿Entonces no debería, mientras tengo sospechas infantiles de ti?
¿Qué? ¿Infantiles?
Está bien, bien. Es verdad, soy infantil.
Bien, has lo que quieras. Sé gerente general en la oficina de Baek Seok.
¿Adónde vas? ¡Ven aquí!
¡Ven aquí y come antes de irte! ¡Do Hae Gang!
Mira, ¿ves? ¿Ves? Observa como gateaste agua por todas partes.
¡Goteaste agua por todas partes así que limpia, Choi Jin Eon!
Ocho de la mañana, es la hora de nuestro amor.
¿Qué es lo que dijo el abogado?
Es intimidación criminal.
Si ellos quieren, pueden presentar cargos contra mí por obstruir a la policía en sus deberes.
¿Qué?
Entonces, ¿tú también? ¿Vas a ir a prisión?
Él dijo que podría encargarse bien del juicio y conseguirme libertad provisional.
Él dijo que está confiado.
La firma de abogados no es una pequeña empresa privada.
Es una empresa de abogados donde hay muchos de ellos que vienen de oficinas judiciales.
Increíble. Así que, ¿por qué tenías que...?
¿No le has dicho a Hae Gang que estabas equivocada, cierto?
Es lo mismo para nosotras.
¿Qué es lo mismo? ¿Cómo puede ser lo mismo?
¿Eres difícil con los demás pero, demasiado generosa contigo?
¿Cómo, vas a arrepentirte toda la vida?
Incluso si has sufrido como un tsunami, aún sigues siendo obstinada y dura.
Agáchese, inclínese un poco y mire alrededor.
Así es como he sobrevivido,
la forma para protegerme a mi misma
y así no derrumbarme.
Tú deberías haber tenido demencia en vez de mí.
Deberías haber tenido amnesia en vez de Hae Gang.
¿Realmente vas a vivir en Buamdong?
Entonces, ¿tendré que vivir aquí sola?
¿Qué? Yo no te gusto de cualquier forma.
No podrías soportar vivir en la misma casa que yo.
¿Cómo podremos vivir en una pequeña casa juntas?
¿Por qué quieres ir en puntillas alrededor de tu nuera a esta edad?
Ellos van a agregar una habitación para la enfermera Sohn y yo.
Sí, tienes una buena nuera.
¿Debería vender esta casa?
¿Por qué?
Me recuerda a tu padre y a tu esposo.
Cuando termine el juicio, iré a vivir en Estados Unidos y apoyaré a tu hijo.
No puedo irme y dejar solo a mi esposo.
Él tiene una sentencia de por vida. No será liberado.
Suenan como las crueles palabras dichas por el yerno Min,
pero, dijeron que si él no estaba directamente relacionado conmigo, debía estar a 240 millas de distancia.
Pienso que deberías conocer un buen hombre y comenzar de nuevo.
Incluso si lo pienso y a veces pierdo la cabeza
tengo más tiempo de pensamientos en blanco que de razonamiento,
mientras tengo la mente clara, dejaré que vivas cuidando de él en la cárcel.
El asunto de Ji Eun está arreglado.
Tengo que verte viviendo bien.
De esa manera yo puedo~
En estos días, sigues viniendo a mi mente.
Sigo viéndote y pensando en ti.
Antes de quedarme dormida, no es en Ji Eon en quien pienso, sino en ti.
¿Has estado durmiendo bien o no eres capaz de dormir?
No puedes vivir sola en esta casa.
Cuando el tiempo se vuelva cálido, vamos a buscar una casa en la que puedas vivir.
Vamos a encontrar una villa en Cheongdam-dong para que vivas allí.
Está en la ciudad pero, es tranquilo.
Vamos a buscar una nueva casa y vivir juntas.
¿Eh?
¡Yo no quiero vivir sola!
Continúa viviendo conmigo... madras... mamá.
Yo tengo demencia.
Nosotras tenemos a la enfermera Sohn.
El cuidado de madr... mamá, le pediré a la enfermera Sohn y a su nuera que me ayude con eso.
Yo solo voy a cuidar de ellos
y ver si están haciendo un buen trabajo cuidando de mamá o no.
Solo sepa eso,
y no siquiera mencione Buamdong desde ahora en adelante.
¿Mamá?
Subtítulos gracias al Equipo Amor Olvidado en Viki
No iré a trabajar a la oficina de Seok.
Yo solo estaba pensando en mi misma nuevamente.
Y también,sobre lo que dije,
olvídalo por favor. Bórralo de tu mente.
Ve a trabajar a la oficina. Yo exageré.
Dije que no iba a ir.
Te dije que fueras.
Dije que no quiero ir.
¿Vas a ser testaruda otra vez?
Entonces, ¿por qué estabas hablando dándome la espalda?
Tu espalda también está en mi contra.
¿Debería ir allí?
No, no vengas aquí.
Yo iré allí.
Ya son las 10:00. Estás atrasado, cariño.
¿Ya no estás enojada?
No, ¿qué hay de ti?
Yo exageré sobre eso.
Te veré salir. Vamos afuera.
¿Debería ausentarme en el trabajo?
Yo hice planes para ver una película con mi suegra. Después de verte ir, voy a ir a Pyeongchang-dong.
-Inclúyeme también.-¿Qué hay del trabajo?
Yo iré a la oficina rápidamente, revisaré los papeles y luego iré a Pyeongchang-dong.
Bien, primero ve al trabajo.
-¿Qué hay de tu bolso?-Está en el auto.
Vamos afuera.
Maneja con cuidado.
Estás atrasado. Rápido, ve.
Yo me equivoqué.
Te dije que lo olvidaras. Te pedí que lo borraras.
Yo me equivoqué, cariño.
Yo realmente...
Diez de la mañana, nuestro hora de amor.
Servicio Coreano Correccional para el Futuro.
¿Lo trajiste?
Entonces, regresa mañana y trae los papeles de divorcio.
Por favor, te lo pido, Jin Ri. Te lo suplico.
Esa es la única cosa que puedo hacer por ti, desde aquí.
Es la última cosa que puedo hacer como tu esposo.
Incluso si no hay algo que pueda hacer, permíteme hacerlo.
De esa manera podré soportarlo.
Así es como puedo ajustarme a esta vida encerrado aquí.
Tengo que dejar ir todo. Tengo que rendirme a todo
para poder comenzar nuevamente aquí.
Este lugar es realmente extraño. Un criminal con sentencia de muerte se registró en una universidad online para estudiar.
Un criminal con sentencia de por vida, quiere convertirse en un estilista
y practica en las noches y días. Una persona incluso se convirtió en un técnico vocacional.
Las cosas que la gente hace aquí.
Pero,
cuando los miro, me hace sentir aliviado.
Pienso que puedo vivir aquí.
Esas patéticas cosas para vivir bien.
Puedo hacerlas mejor que ellos.
Deberías aprender algo también.
Voy a aprender.
Ellos enseñan de todo.
Incluso hay un coro.
Mientras estamos hablando de esto, ¿debería comenzar en el coro? ¿No es divertido?
Si aprendo todo uno por uno,
un año, dos años, diez años, veinte años.
El tiempo pasará, ¿no es así?
No quiero que tengas mi tiempo detenido.
No puedo hacer eso.
No puedo hacer eso. Ni siquiera conozco la razón de porqué no puedo.
No es que te extrañe hasta la muerte. Nunca tuve tu amor tampoco.
No sé porqué estoy así.
Quizás últimamente pueda sentir que me sentí amada por ti.
Porque es nuestra primera vez en el matrimonio que estás siendo sincero conmigo.
Porque estás preocupado por mí, estás pensando en mí primero.
Debe ser por eso.
¿Eres una tonta?
¿No tienes amor propio? ¿Auto-respeto?
Cuando se vuelve difícil como ahora,
cuando lo que viene a ti no es la felicidad, sino el infierno...
Bien. Traeré los papeles del divorcio.
Porque aún quiero verte cuando venga.
Desde que viví contigo,
esta es la primera vez que estoy anhelándote.
Creo que no quiero dejar eso.
¡Cariño, cariño! ¡Regresaré!
¡Vendré mañana!
¡Yo voy a regresar mañana!
Tú morirás en mis manos si rehúsas a verme como la última vez.
¡Corte! Está bien, pero lo haremos una vez más.
-Han trabajado duro.-Sí.
-¿La electricidad está arreglada?-Sí.
La gente frecuentemente dice que maduras una vez que pasas por el servicio militar.
Para mí, yo obtuve escrúpulos.
Tengo el deseo de hacer un buen proyecto así que me tomé un tiempo escogiendo unos buenos.
Los veré pronto.
Realmente, tan pronto como sea posible.
Hoy, el invitado a este espectáculo...
Ella está tan feliz, con esa tremenda sonrisa, como una idiota.
Ella sonríe de oreja a oreja.
Eh.¿Ya sabe que todavía está en el número uno...
¡Oh! ¿En serio?
¡Corazones están saliendo de sus ojos, pow, pow, pow!
¡Oye, quédate tranquilo!
Cuatro de la tarde, nuestro tiempo de amor.
¿No es atractivo?
Sí.
Con ojos encantadores y corazón puro, mi corazón palpita a pesar que él no es mi tipo.
¿Cuán grandioso debe sentirse ser su madre? Ella probablemente nunca se cansaría y aún estaría completa.
¿Qué hay de la mujer con la que él sale?
¿Salvó al país en una vida anterior? Realmente tengo envidia.
Eso es lo que digo. Estoy muy contenta de haber visto esta película.
No creo haber estado tan feliz recientemente.
Yo también. No creo haber pasado tan buen rato como este recientemente, Suegra.
Oh, Hae Gang. Vamos a tomar eso.
¿El folleto?
Sí, el folleto. La fotografía de Yoo Ah In probablemente esté ahí.
Sí, están por ahí. Vamos, Suegra.
Está bien.
Yoo Ah In.
¡Es tan grandioso!
La cara es una buena obra y el cuerpo es la amortización.
Correcto, exactamente así.
¿No fue interesante la película, Cariño? Y no tienes que pensar.
Sí, bueno.
¿Qué?
Ni siquiera hables al respecto. Tu novio se durmió durante la función.
¿Cómo puedes ser tan insensible?
Realmente me sorprendió hoy, Hae Gang.
Qué vergüenza. ¿Cómo puede dormirse en una sala de cine?
¿Qué hay de los actores que se esfuerzan en actuar?
¿Te dormiste?
Estabas cansado desde ayer, ¿no es así? ¿Por qué nos acompañaste al cine?
Vamos a sentarnos un rato y después separamos nuestros caminos.
La Enfermera Sohn viene para que ustedes pueden cenar juntos.
¿Por qué, Suegra?
De lo contrario Jin Ri comerá sola.
Ah, sí.
Comprame un té, menta para mí.
Manzanilla para mí.
Haré una parada en el baño.
Dos capuchino, pero uno--- Espere un momento.
Kang Sunbae, ¿quiere polvo de cacao en lugar de canela en su capuchino?
Sí, y pide sólo la mitad de agua.
Sí.
Uno con polvo de cacao en lugar de canela, y sólo la mitad de agua.
¡Y también, hágalo extra delicioso!
¿Entiende? Por favor asegúrese.
Hice el pedido.
Voy a ir al baño.
¿Qué?
¿No se va a ir, cierto?
Si iba a marcharme, no habría venido.
Voy a destruir completamente tu ilusión de mí, así que no te preocupes.
Uno de manzanilla y uno de menta, por favor.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Ha estado bien?
Debes haber venido a ver una película.
Sí.
Quería visitarla en prisión,
peor no pude reunir el valor.
Está bien.
Parece tranquila.
Sí, estoy en paz.
Voy a vivir diligentemente.
No se preocupe.
Escuché de Seok. Eres muy popular con los estudiantes.
Por favor sea feliz. Lo digo en serio.
Tú también.
También lo digo en serio.
Me voy.
Un extra delicioso capuchino. Está caliente.
¿Por qué? ¿Buscas a alguien?
No. La película es las 6:00, ¿no es así? ¿Qué hora es?
Son las 5:47.
Estamos en la sala 8, ¿cierto? Vamos para allá.
¿Nosotros?
¡Nosotros!
¡Kang Sunbae!
¡Nosotros, Kang Sunbae, vamos!
¡Película, película! ¡Kang Sunbae viene!
A un lado, por favor.
Seis de la tarde, nuestra hora de amor.
Nueve de la noche, nuestra hora de amor.
¿Crees que ella está viendo?
Probablemente.
¿Qué crees que ella esté pensando?
Ese es mi papá. Esa es mi mamá.
Mi mamá y papá han vuelto a casa.
Mamá no odiaba a papá.
Papá no odiaba a mamá.
Ellos no discutieron por mi causa.
Ellos aún me aman mucho.
Realmente me extrañan.
Ellos realmente anhelan por mí.
La extraño.
Realmente la extraño, Cariño.
Mi Eun Sol, la extraño tanto.
Diez de la noche, nuestra hora de amor.
Cariño, la alarma.
Cariño, dije que es la alarma.
¿Qué hacemos?
Cariño, son las 9:00, levántate.
Está bien, Hae Gang. Sólo cinco minutos más.
Estoy tarde, y tú también estás tarde. ¡Apresúrate y levántate!
¡Duele!
¡Me voy a lavar e ir. ¡No hay desayuno así que compra algo en tu camino!
¿Quieres un aventón?
Ya me voy, así que ve a Sangaedong primero.
Lo siento, me quedé dormida, Seok.
¿Sangaedong? Eso está lejos.
De acuerdo con la ley de protección al consumidor, deberíamos ajustar al menos un año de...
Oye, me estoy vistiendo ahora, Seok.
¿"Me estoy vistiendo ahora, Seok"?
Si alguien escucha, pensarán que no estabas usando nada.
Te llamaré desde el taxi. Platicamos en el camino, cuelga.
¡Yo te llevaré!
Entonces tendrás que irte sin duchar también.
Puedo bañarme en la oficina.
Gracias. No hay nadie como mi Cariño.
Apresúrate y vístete. Me desharé de mis lagañas.
Está bien.
¡Hae Gang! ¡Hae Gang! ¡Come antes de irte!
- ¡Dije que no puedo!- ¡Ven aquí!
- ¡Come antes de irte!- ¡Cariño, tengo que irme, estoy tarde!
No tomará cinco minutos. Vamos, vamos. ¡Siéntate!
Siéntate.
Ponte las calcetas.
¿Debería sentarme un momento antes de irme?
No te saltes comidas. No es saludable.
Tu cuerpo no es tuyo.
- Es mío.- Es mío.
También lo sabes.
Come.
Esto es lindo.
9:59 de la mañana, nuestro momento de amor que recordaremos siempre.
Aún nos quedan cuarenta años para amarnos.